-
1 стыр кæнын
1) увеличивать, увеличиваться (в размере)2) расти, подрастать (напр. о ребенке)3) славить, прославлятьхи стыр кæнын – считать себя выше других
-
2 стыр
1) большой2) великийФыдыбæстæйы Стыр хæст – Великая Отечественная война
3) крупныйстыр индустри – крупная промышленность
4) огромный, грандиозныйидиом. стыр дамгъæ -
3 дурастæрд кæнын
мостить, вымащиватьЦы ма йын бахæс кодтой æппын фæстагмæ – уый мидæггаг кæрты стыр бæстыхайы дыууæ агъуысты ’хсæн къахвæндæгтæ дурастæрд скæнын; уый сыл дзæххор байтыдта, йæ сæрыл та йын цавæрдæр чъиуджын æлыгæй бæзджын фæлтæр сæвæрдта, æмæ-иу уыцы фæндæгтыл уарыны фæстæ азмæлæнтæ нал уыд. – цъыф-иу афтæ ныххæцыд къæхтыл – Последнее, что ему поручили, было вымостить дорожки внутреннего двора, соединявшие два корпуса здания; он их посыпал щебнем, а сверху положил толстый слой какой-то особенно вязкой глины, сделав эти дорожки совершенно непроходимыми после дождя. (Гæздæнты Г., На острове. Тæлмацгæнæг – Гусалты Б.)
-
4 скад кæнын
воздать почести; почтитьАдæм дæр мæ схæццæ кæндзысты уæлмæрдмæ <...>, махмæйы адæм мардæн стыр кад кæнынц, мардæй æвзæр нæ дзурынц, æмæ дæ мадæн дæр скад кæндзысты, мæ хъæбул. – Люди отнесут меня на кладбище, у нас покойнику большие почести воздают, плохого о мертвых не говорят, и матери твоей тоже окажут почести, мой сынок. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)
-
5 æндæрхуызон кæнын
изменять, менять вид, преобразовывать, преобразовыватьсяÆрдз æндæрхуызон кæныны стыр пълан. – Великий план преобразования природы.
-
6 домæн
(мн. домæнтæ)требование; потребность; условиерæстæджы домæн – требование времени
Нал ис йæ разы рæсугъд æмæ бæрзонд нысан, – йæ хуыздæр фæндиæгтæ сты йæ физиологон домæнтæ æххæст кæнын... – Больше нет у него прекрасной и высокой цели, – первейшее желание его – это удовлетворение своих физиологических потребностей... (Джыккайты Ш., Уац «Стыр дурæн – стыр тулæн»)
фидыды домæнтæ фехъусын кæнын – огласить условия мира
Цы программæтæ æмæ ахуыргæнæн чингуытæм гæсгæ кусынц, уыдон нæ дæттынц дзуапп ныртæккæйы домæнтæн. – Программы и учебники, по которым они работают не отвечают современным требованиям. («Мах дуг»)
-
7 акт
в разн. знач. актстыр политикон ахадындзинады акт – акт огромного политического значения
зылынгæнæн акт – обвинительный акт
акт скæнын – составить акт
-
8 алкоголизм
(карз нозтытæ нуазынмæ стыр тырнындзинад; фыд нозт кæнын) -
9 дамгъæ
1) буквастыр дамгъæ – прописная буква
гыццыл дамгъæ – строчная буква
2) тавра, клеймо, штамп, метка; тамга3) татуировка -
10 мад
(мн. мадæлтæ)мады бæх – уст. «конь матери» (подарок жениха матери невесты)
мады хай – матушка
мады лæг – отчим
мад-хъæбатыр – мать-героиня
идиом. стыр мадидиом. Мады Майрæм -
11 ран
(мн. рæттæ)место, местность, положение; расположение; местоположениенауы ран сбæрæг кæнын – определить местоположение корабля
фæсвæд ран – глухое место, захолустье
ацы ран – здесь, в этом месте
Стыр цыдæр аразынвæнд скодта ГУЛАГ уыцы ран. – Нечто большое решило строить там ГУЛАГ (Главное управление лагерей и тюрем). (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)
-
12 сызнаг уæвын
начать враждовать, стать врагом; поссориться…мыггæгтæ кæрæдзимæ сызнаг сты. – …между двумя родами вспыхнула вражда. (Гæдиаты Секъа, Азау)
Цæвиттон, цыбыр, æдых мыггаг тыхджын мыггаджимæ куы сызнаг уыдаид истæй фæдыл, уæд-иу архайдта йæхи бауазæг кæнын æндæр стыр æмæ тыхджын мыггагæн. – Словом, если малочисленный, слабый род поссорится с родом сильным, то слабый род пытался найти покровительство в лице другого большого и сильного рода. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)
Галилей уыди Коперничы фæдон, фæлæ йæ зæрдæйы хъуыдытæ æргом не ’вдыста, уымæн æмæ зыдта, дины хицæуттæ йæм кæй сызнаг уыдзысты, уый. – Галилей был последователем Коперника, но свои воззрения он открыто не выказывал, потому что знал, что иначе священнослужители восстанут против него. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)
-
13 фыд
I(мн. фыдтæ)IIдæндаджы фыд – десны
(мн. фыдтæ)III(мн. фыдæлтæ)фыды ном – отчество
идиом. стыр фыдIV(мн. фыдтæ)1. сущ.1) зло, неприятностьфыд дуг – бедствие
фыд ракæнын – причинить зло, неприятность
2) недостаток3) вина2. прил.кæй фыдæй? – по вине кого?
дурной; злойVфыд æвзаг хох халы – погов. злой язык разрушает горы
очень; сильно; крайнефыд зæронд – очень старый
фыд рæсугъд – очень красивый
-
14 фæкъордтæ уын
разбиться на группы; сгруппироватьсяÆмæ дзы алы ран дæр фенæн вæййы уыцы-иу уавæр: мæрддзыгой адæм фæкъордтæ вæййынц, æмæ дзы бирæтæн бацайдагъ вæййы хъæр ныхас, райдайынц искæйты кой кæнын, царды ахсджиаг фарстатыл дзурын, ахизынц политикæмæ, дун-дунеты хабæрттæм. – И повсюду можно увидеть такую картину: люди, пришедшие на похороны, разбиваются на группы, и многие пускаются громко разговаривать, начинают о ком-нибудь сплетничать, говорить о насущных вопросах, переходят на политические и общечеловеческие темы. (Газет «Стыр ныхас», 2008 аз, №5)
-
15 цыт
честь, почёт, уважение; славастыр цыт – высокая честь
цыты президиум – почётный президиум
См. также в других словарях:
СТЫР ЗÆРДÆ КÆНЫН — Искæуыл уæлæхох кæнын, æнæввæрсон, сæрмæ нæ хæссон кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СТЫР ДЗЫХÆЙ ДЗУРЫН — Ныхасæй стыр ныфсытæ æвæрын, æнæмбæлон ныхæстæ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆЛВÆНДÆГТÆ НÆ ФÆКÆНЫН — Стыр лæггæдтæ нæ бакæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆСТÆ ТÆРИГЪÆДÆЙ СКЪУЫДТÆ КÆНЫН — Стыр уæззау, тыхст уавæры уæвын. Къуымты сæ сырддзæстытæ рахæсс бахæсс кодтой... Сывæрджын ус хъæрзыдта, йæ тæригъæдæй бæстæ скъуыдтæ кодта. Уый сæнттæ цагъта. Йæ гуыбыныл иу йæ къухтæ авæрдта. Мæгуыр йæ бон, йæ сывæллоны ма бахъахъхъæнынмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ЛÆСÆНТÆ КÆНЫН — Стыр тугкалд æрцæуын, бирæ адæм ныццæгъдын. Туг лæсæнтæ кæны... бæстæ хъæр, æрдиаг ссис. (Дзугаты Г. Карды комыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆДДЖИТÆ НЕ СХУЫЛЫДЗ КÆНЫН — Стыр рæдыд хъуыддаджы хи зылынмæ не руадзын … Фразеологический словарь иронского диалекта
Лæппу кæнын — см. Лæппу кæнын – перевод Лæппу кæнын – ирон адæмы æппæты рагондæр æгъдæуттæй иу (лæппу кæнын хъуыддагыл æмбæлæм ирон Нарты эпосы дæр). Кæд тынг рагон æгъдау у, уæддæр дзы тынг стæм пайда кодтой. Лæппу кæнын æгъдауæй куыд аразгæ хæстæгдзинад… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УДÆГАСÆЙ НЫГÆНЫН — 1. Искæй ницæуыл нымайын, нæ йын аргъ кæнын, искæй æгад кæнын, искæмæн стыр маст скæнын. Заживо хоронить. 2. Исты худинаджы хъуыддаг саразын, фегад кæнын. Сæниат!.. Сафиат мæ удæгасæй ныгæнынвæнд скодта, фæлæ мыл сыджыт калын ма бауадз.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН — см. ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН – перевод Стуры сæр, бæрзæй, дзидза, нозт – хæрнæгæн цы бацæттæ кæнынц, уыдон хъæуы ныххæлар кæнын. Дыууæ кæнæ цыппар лæгæй бацæуынц къæбицмæ æмæ хистæр, дзырдæн, фæзæгъы: – Табу, Стыр Хуыцау! Хуыцауы æвастæй ацы дунейыл… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АРМ РОГ КÆНЫН — см. КЪУХ РОГ КÆНЫН Искæмæн æххуыс кæнын. Подавать руку помощи. Стыр дæн æз. Кусдзынæн фермæйы хъугдуцæгæй демæ... Чысыл дын фæрог кæндзынæн дæ арм, кæд ды дæр баулæфис. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЫМЫХ КАРДÆЙ КЪУБАЛ ЛЫГ КÆНЫН — Искæмæн стыр маст скæнын, æгад кæнын. Иугæр цард размæ цæуы, уæд фырт дæр йæ фыдæй хъуамæ кæна хуыздæр. Æрымысыдтæн мæ фыды ныхас дæр: «Йæ хорз ракæндтытæй мæ фырттæй мæныл чи нæ фæтых уа, уый мын къуымых кардæй мæ къубал ралыг кодта». (Х. 1994,… … Фразеологический словарь иронского диалекта